1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,065
Biz hali ham sherikmizmi?

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,611
Biz biznes hamkor bo'lganmiz
155 hafta davomida.

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,281
Biz yonma-yon o'tiramiz
bugun birinchi marta.

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,742
Biz bir-birimizni kamdan-kam ko'ramiz.

7
00:00:34,868 --> 00:00:38,120
Men u odamni juda yaxshi bilaman
ehtiroslarini zo'rg'a nazorat qila oladi.

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,789
Hamkorlar hech qachon olmasliklari kerak
hissiy jihatdan bir-biriga bog'langan.

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,625
Yiqilgan farishtalar

10
00:04:18,967 --> 00:04:23,220
3662 uchun xabar.

11
00:04:23,346 --> 00:04:25,430
Ertaga uning do'stlari bilan uchrashaman.

12
00:04:26,349 --> 00:04:28,684
Undan menga qaerdan xabar berishini so'rang.

13
00:04:44,867 --> 00:04:47,786
Ko'pchilik 9:00 dan 5:00 gacha ishlaydi.

14
00:04:48,454 --> 00:04:50,539
Men aksincha.

15
00:04:51,207 --> 00:04:53,667
Mening ishim oddiy.

16
00:04:54,127 --> 00:04:57,129
Men ba'zi "do'stlar" ga tashrif buyuraman
vaqti-vaqti bilan.

17
00:04:57,255 --> 00:05:00,007
Men ularning hech birini tanimayman.

18
00:05:00,591 --> 00:05:02,884
Va meni qiziqtirmaydi
ularda ham.

19
00:05:03,219 --> 00:05:05,637
Chunki ular tez orada butunlay yo'q bo'lib ketishadi.

20
00:06:50,201 --> 00:06:51,284
Tashqariga chiqyapsizmi?

21
00:06:51,411 --> 00:06:52,661
Ha.

22
00:06:57,417 --> 00:07:00,794
Biror kishining kasbi juda tez-tez
shaxs tomonidan belgilanadi.

23
00:07:02,547 --> 00:07:04,339
Kasbim haqida eng yaxshi narsa

24
00:07:04,507 --> 00:07:06,299
kerak emasmi
har qanday qaror qabul qilish uchun.

25
00:07:06,426 --> 00:07:09,219
Kim, qachon, qayerda o'ladi...

26
00:07:09,345 --> 00:07:11,138
hammasini boshqalar rejalashtirgan.

27
00:07:11,264 --> 00:07:12,889
Men dangasa odamman.

28
00:07:13,015 --> 00:07:16,184
Menga odamlar menga narsalarni tartibga solishlarini yaxshi ko'raman.

29
00:07:16,352 --> 00:07:18,812
Shuning uchun menga sherik kerak.

30
00:09:56,137 --> 00:09:57,137
Ming?

31
00:09:59,390 --> 00:10:00,515
Ming!

32
00:10:01,851 --> 00:10:03,852
Siz Mingsiz, shunday emasmi?

33
00:10:04,020 --> 00:10:06,396
Meni eslaysizmi?
Mening ismim Xoy.

34
00:10:06,522 --> 00:10:10,358
Meni eslay olmaysizmi?
Men maktabda doim birinchi o'rinda edim.

35
00:10:10,484 --> 00:10:11,818
- Esingizdami?
- Ha.

36
00:10:11,944 --> 00:10:13,153
Qanday tasodif!

37
00:10:13,279 --> 00:10:16,823
Agar Mersedesim buzilmaganida edi,
Bu yerda sizga duch kelmagan bo'lardim.

38
00:10:16,949 --> 00:10:20,035
Har bir insonning o'z o'tmishi bor.

39
00:10:20,202 --> 00:10:21,745
Agar siz qotil bo'lsangiz ham,

40
00:10:21,871 --> 00:10:24,205
Hali ham sinfdoshlaringiz bor
atrofidagi maktabdan.

41
00:10:24,373 --> 00:10:25,957
Har safar ularga duch kelganimda,

42
00:10:26,083 --> 00:10:28,752
ular menga xuddi shunday savollarni berishadi.

43
00:10:29,879 --> 00:10:32,297
Siz qanday ish qilasiz?

44
00:10:32,882 --> 00:10:35,717
Menga kartangizni bering
shuning uchun biz aloqada bo'lishimiz mumkin.

45
00:10:35,843 --> 00:10:37,761
Balki birga ishlashimiz mumkin.

46
00:10:37,887 --> 00:10:40,597
Bu ajoyib bo'lardi.
Har doim pul ishlashga intiling.

47
00:10:43,893 --> 00:10:46,978
O'z biznesingizmi?
Buning uchun belingizni sindirishga arziydi!

48
00:10:47,104 --> 00:10:48,897
Siz oilalisiz?

49
00:10:49,065 --> 00:10:51,733
Menga qiz topolmading dema!

50
00:10:52,526 --> 00:10:54,736
Nima? O'g'lim!

51
00:10:55,196 --> 00:10:56,863
Aynan sizga o'xshaydi!

52
00:10:57,239 --> 00:11:00,408
Bu nima - xotiningning qora kiyimi?

53
00:11:01,077 --> 00:11:04,329
Aytmoqchimanki... aqlli harakat!
Qora sizda o'sadi.

54
00:11:04,455 --> 00:11:06,581
Teringizning rangi boshqacha,

55
00:11:06,749 --> 00:11:08,792
lekin siz yaxshi juftlik qilasiz.

56
00:11:09,251 --> 00:11:11,252
Hey, sug'urtalanganmisiz?

57
00:11:11,420 --> 00:11:13,088
Balki menga yordam berarsiz.

58
00:11:13,214 --> 00:11:15,215
Men biznesda bo'lganman
o'n yildan ortiq.

59
00:11:15,341 --> 00:11:16,591
Siz bilmasligingiz mumkin,

60
00:11:16,759 --> 00:11:21,554
lekin men eng yaxshi sug'urta brokeri deb baholandim
butun Janubi-Sharqiy Osiyoda.

61
00:11:21,681 --> 00:11:25,558
intervyu olyapman
gazeta tomonidan bir necha kun ichida.

62
00:11:25,685 --> 00:11:27,852
Qadim zamonlar uchun,

63
00:11:28,104 --> 00:11:33,400
Men siz uchun eng yaxshi rejani ishlab chiqaman.
Hech qachon ayta olmaysiz.

64
00:11:33,526 --> 00:11:36,069
Xudo saqlasin, lekin nima bo'lsa
biror narsa bo'lishi kerakmi?

65
00:11:36,195 --> 00:11:37,946
Bu faqat siz uchun emas.

66
00:11:38,072 --> 00:11:40,615
Ish uchun ko'p sayohat qilganingizni ko'raman.

67
00:11:40,783 --> 00:11:43,702
O'zing bo'lmasang,
xotiningiz va bolangiz haqida o'ylang.

68
00:11:43,828 --> 00:11:48,498
Men tez-tez sug'urta kompaniyasi bormi deb o'ylayman
professional qotilni sug'urta qilgan bo'lardi.

69
00:11:48,624 --> 00:11:50,583
Men unga yordam berishni juda xohlayman,

70
00:11:50,710 --> 00:11:52,919
lekin bilmasdim
kimni benefitsiar deb atash kerak.

71
00:11:53,045 --> 00:11:56,631
Katta ko'krakli qizni eslaysizmi?
Yillar oldin ikkalamiz ham edik?

72
00:11:56,799 --> 00:11:59,968
Kelgusi hafta turmushga chiqamiz.
Mana taklifnoma.

73
00:12:02,138 --> 00:12:04,055
Kechirasiz - faqat o'z ismingizni yozing.

74
00:12:04,473 --> 00:12:07,475
Bir oz erta keling.
Men siz uchun siyosatni yozaman.

75
00:12:07,601 --> 00:12:09,394
Va xotiningizni olib keling.
Xayr.

76
00:12:11,188 --> 00:12:15,316
Bir necha yil oldin, men qora tanli ayolga pul to'laganman
Men bilan suratga tushish uchun 30 dollar,

77
00:12:15,484 --> 00:12:18,653
Shunday qilib, agar odamlar so'rasa,
Aytishim mumkinki, u mening xotinim edi.

78
00:12:19,029 --> 00:12:22,198
Va rasmdagi bola -
Men unga hozirgina muzqaymoq sotib oldim.

79
00:12:23,409 --> 00:12:26,327
Men doim borishni xohlaganman
to'yga,

80
00:12:27,663 --> 00:12:30,999
lekin men juda yaxshi bilaman
bu mening sahnam emas.

81
00:14:27,449 --> 00:14:29,534
Biror kishining axlat qutisidan o'tish

82
00:14:29,660 --> 00:14:32,745
ular haqida ko'p narsalarni aytib berishi mumkin.

83
00:14:34,456 --> 00:14:37,208
U bu barga ko'p keladi.

84
00:14:38,335 --> 00:14:40,003
Balki tinchligi uchundir.

85
00:14:42,548 --> 00:14:45,800
Ba'zan men uning odatdagi o'rindig'iga o'tiraman.

86
00:14:47,094 --> 00:14:49,888
Meni unga yaqin his qilishimga imkon bering.

87
00:14:56,770 --> 00:14:59,981
Ba'zi odamlar siz haqiqatan ham xohlamaysiz
juda yaqin bo'lish.

88
00:15:02,443 --> 00:15:05,361
Biror kishi haqida juda ko'p narsalarni bilib oling
va siz qiziqishni yo'qotasiz.

89
00:15:09,116 --> 00:15:11,701
Men amaliy odamman.

90
00:15:12,786 --> 00:15:15,038
Men o'zimni qanday baxtli qilishni bilaman.

91
00:19:50,981 --> 00:19:53,608
Yo'q, u hali qaytib kelmagan.

92
00:19:53,734 --> 00:19:55,067
Rostini aytyapsanmi?

93
00:19:55,194 --> 00:19:57,653
Nega yolg'on gapirishim kerak?

94
00:19:59,072 --> 00:20:03,075
- Siz shu yerda yashayapsizmi?
- Nimadir noto'g'ri?

95
00:20:03,202 --> 00:20:04,869
Bu odamni atrofda ko'rganmisiz?

96
00:20:04,995 --> 00:20:06,454
Yo'q.

97
00:20:18,967 --> 00:20:20,426
Hali chiqma.

98
00:20:20,552 --> 00:20:22,553
Politsiyachilar hali ham shu yerda.

99
00:20:36,109 --> 00:20:37,985
Uning qaerdaligini bilasiz. Ayting.

100
00:20:38,111 --> 00:20:41,030
Siz tirsaklaringizni ishqalaysiz
har kuni ko'p odamlar bilan.

101
00:20:41,156 --> 00:20:44,992
Ba'zi begonalar paydo bo'lishi mumkin
do'stlaringiz yoki hatto ishonchli odamlaringiz.

102
00:20:46,036 --> 00:20:50,122
Lekin men bu politsiyachilarni juda yaxshi bilaman
hech qachon mening sirdoshim bo'lmaydi.

103
00:20:50,999 --> 00:20:52,708
Mening ismim Xo Chi Mu.

104
00:20:52,834 --> 00:20:54,794
Men 223-raqamli mahbus edim.

105
00:20:54,920 --> 00:20:58,798
Men uni bir necha kundan beri ko'rmadim.
U qaytib kelganida sizga xabar beraman.

106
00:20:59,800 --> 00:21:02,677
Men uning kirib kelganini ko'rdim.
Rostini aytsangiz yaxshi bo'lardi.

107
00:21:06,473 --> 00:21:08,724
Yuz yasashni bas qiling!
Jim turing!

108
00:21:28,495 --> 00:21:30,204
Men baxtli odamman.

109
00:21:30,372 --> 00:21:32,373
Kichkinaligimda judayam gapirardim.

110
00:21:32,833 --> 00:21:36,544
Ammo besh yoshimda ovqatlandim
muddati tugagan ananas qutisi,

111
00:21:37,504 --> 00:21:39,880
va men gapirishni to'xtatdim.

112
00:21:40,757 --> 00:21:43,426
Shu sababdan,
Mening do'stlarim juda kam.

113
00:21:43,552 --> 00:21:46,846
Men buni juda qiyin deb topdim
ish topish uchun ham.

114
00:21:46,972 --> 00:21:49,765
Oxir-oqibat men o'zimning xo'jayinim bo'lishga qaror qildim.

115
00:22:08,118 --> 00:22:10,870
Sarmoyasi yo'q,
men qila oladigan yagona narsa

116
00:22:10,996 --> 00:22:13,122
yashirinib kiradi
soatdan keyin boshqa odamlarning do'konlari

117
00:22:13,248 --> 00:22:15,541
va o'z biznesimni yuritaman.

118
00:22:15,917 --> 00:22:17,877
Men bepul yuklovchi emasman.

119
00:22:18,003 --> 00:22:21,797
Menimcha, bu mantiqiy,
ijara haqi allaqachon to'langanligi sababli,

120
00:22:21,923 --> 00:22:23,799
biznesni kechayu kunduz yuritish uchun.

121
00:22:23,925 --> 00:22:26,552
Kim hech kim demaydi
ertalab soat 3:00 da cho'chqa go'shti sotib oladimi?

122
00:22:26,678 --> 00:22:28,763
Kecha keldim
Bir oz sotib olish uchun, shunday emasmi?

123
00:22:29,264 --> 00:22:30,806
Agar biznes bilan shug'ullanmoqchi bo'lsangiz,

124
00:22:30,932 --> 00:22:33,100
olishingiz kerak
har bir mijozning ehtiyojlarini hisobga olgan holda.

125
00:22:34,227 --> 00:22:38,147
Budda aytdi:
"Agar men do'zaxga tushmasam, kim tushadi?"

126
00:22:38,273 --> 00:22:40,107
Siz xo'jayin bo'lganingizda,
mehribon bo'lishingiz kerak,

127
00:22:40,233 --> 00:22:41,692
g'amxo'rlik va bag'rikenglik.

128
00:22:41,818 --> 00:22:43,944
Siz faqat o'z manfaatingizga qaray olmaysiz.

129
00:22:44,112 --> 00:22:47,365
Men juda yaxshi bilaman
bepul tushlik degan narsa yo'q,

130
00:22:47,491 --> 00:22:51,160
shuning uchun men har doim juda qattiq ishlayman
kechgacha.

131
00:22:51,495 --> 00:22:54,830
Men ko'p pul ishlamayman,
lekin men baxtliman.

132
00:23:12,474 --> 00:23:14,850
Siz aqldan ozganmisiz? Nega sizga ruxsat berishim kerak
kiyimlarimni yuvdimi?

133
00:23:14,976 --> 00:23:16,936
Men tilanchiman.
Menga kir yuvish kerak emas!

134
00:23:17,062 --> 00:23:19,313
Menga kerak emas!

135
00:23:19,481 --> 00:23:21,649
Meni yolg'iz qoldir!

136
00:23:21,817 --> 00:23:24,735
Siz aqldan ozganmisiz?
Qo'llaringizni kiyimimdan tuting!

137
00:23:24,861 --> 00:23:27,196
Kiyimlarimni qaytarib bering!

138
00:23:27,322 --> 00:23:29,740
Qo'lingizni torting!
Men seni mag'lub qilaman!

139
00:23:29,866 --> 00:23:31,492
Mayli, to‘layman!

140
00:23:31,743 --> 00:23:35,538
Men sizga to'layman,
agar siz xohlagan pul bo'lsa.

141
00:23:35,664 --> 00:23:37,164
Sen jinnisan!

142
00:23:39,835 --> 00:23:42,336
Meni turtmang!
Men baqlajonni xohlamayman!

143
00:23:42,504 --> 00:23:44,422
Siz meni sotib olishga majbur qila olmaysiz!

144
00:23:44,548 --> 00:23:48,217
Men bo'ydoqman.
Odamlar nima deb o'ylardi?

145
00:23:48,343 --> 00:23:49,677
Ular bo'sh bo'lsa ham!

146
00:23:49,803 --> 00:23:51,679
Men qovun olib kelaman.

147
00:23:54,683 --> 00:23:55,641
Bu yerga!

148
00:24:01,523 --> 00:24:04,358
Bu juda katta!
Siz aqldan ozganmisiz?

149
00:24:07,195 --> 00:24:08,571
To'xtating!

150
00:24:08,905 --> 00:24:13,033
Kecha sochimni yuvdim.

151
00:24:19,666 --> 00:24:21,250
Voy! Oson!

152
00:24:21,501 --> 00:24:25,379
Mening boshim qichimayapti -
uni chizishni to'xtating!

153
00:24:27,382 --> 00:24:29,675
Men hozirgina kechki ovqat uchun keldim.

154
00:24:29,801 --> 00:24:31,927
Menga shampun kerak emas.

155
00:24:35,056 --> 00:24:38,392
Men voz kechdim; taslim bo'ldim.
O'zingiz xohlagan narsani qiling.

156
00:24:43,690 --> 00:24:45,232
Yo'q!

157
00:24:47,402 --> 00:24:49,820
Men soqol olishni xohlamayman!

158
00:24:57,162 --> 00:24:58,621
Qo'lingizni torting!

159
00:25:02,250 --> 00:25:07,004
Eshiting, men oddiy odam emasman.
Mening yer osti dunyosi bilan aloqalarim bor.

160
00:25:10,300 --> 00:25:13,844
Men haqiqatan ham soqol olishni xohlamayman.
Nima haqida -

161
00:25:13,970 --> 00:25:16,430
Men sizga to'layman, xo'pmi?

162
00:25:19,976 --> 00:25:22,186
Ikki konus, iltimos.

163
00:25:24,439 --> 00:25:25,940
Oh, yo'q, bu sizsiz!

164
00:25:26,066 --> 00:25:27,858
Kechirasiz.

165
00:25:38,995 --> 00:25:41,664
Sochlarimni tortishni to'xtat.

166
00:25:41,790 --> 00:25:44,291
Men o'zim ichkariga kiraman.

167
00:25:45,877 --> 00:25:48,295
Kechirasiz!

168
00:25:51,341 --> 00:25:53,133
Men kiryapman.

169
00:25:59,474 --> 00:26:03,102
Salom? Bu men.
Nima qilyapsiz?

170
00:26:06,022 --> 00:26:08,315
Uxlagani yotish. Meni kutmang.

171
00:26:10,485 --> 00:26:12,319
Men muzqaymoq qilyapman.

172
00:26:13,697 --> 00:26:17,116
Yo'q, bu bir-ikki qoshiqdan ko'proq.

173
00:26:18,243 --> 00:26:20,995
Yana qanchasini bilmayman
ovqatlanishim kerak.

174
00:26:22,372 --> 00:26:26,041
Yo'q, bu ovqatlanish musobaqasi emas.
Albatta, men to'lashim kerak!

175
00:26:30,046 --> 00:26:33,257
Ha, lekin bu yigit menga ruxsat bermaydi...

176
00:26:33,925 --> 00:26:36,844
Qanday tushuntirishni bilmayman,
lekin bu haqiqat.

177
00:26:38,346 --> 00:26:40,931
Keling, o'zingiz ko'ring
agar menga ishonmasangiz.

178
00:26:41,057 --> 00:26:42,600
Salom?

179
00:26:47,147 --> 00:26:50,274
Yo'q, men buni yeya olmayman!

180
00:26:53,695 --> 00:26:56,280
Agar mo'ylovim yonib ketsa-chi?

181
00:26:57,365 --> 00:26:59,617
Bu endi kulgili emas.

182
00:27:03,204 --> 00:27:05,372
Nega bunday qilyapsan?

183
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
O'zing kel, dedim.

184
00:27:08,376 --> 00:27:10,544
Men sizga aytmadim
butun oilani olib kelish uchun.

185
00:27:11,379 --> 00:27:13,964
Dadam bu muzqaymoq uchun juda qari.

186
00:27:14,424 --> 00:27:16,383
Agar biror narsa yuz bersa nima bo'ladi?

187
00:27:17,761 --> 00:27:20,429
Bolalar ertaga maktabga borishlari kerak.

188
00:27:21,097 --> 00:27:23,057
Buni o'ylab ko'ring.

189
00:27:28,063 --> 00:27:33,233
Gonkongda hech kim vafot etganmi?
juda ko'p muzqaymoqdanmi?

190
00:27:33,860 --> 00:27:36,445
Men birinchi bo'lishni xohlamayman.

191
00:27:37,572 --> 00:27:39,782
Men sizga to'layman, xo'pmi?

192
00:27:39,908 --> 00:27:44,536
Narxni ayting.
Men hammasini sotib olaman. Iltimos.

193
00:27:47,582 --> 00:27:50,584
Mening muzqaymog'im bo'lishi mumkin
biroz qimmatroq,

194
00:27:50,710 --> 00:27:53,504
lekin menimcha bu oila
ajoyib vaqt o'tkazmoqda.

195
00:27:55,382 --> 00:27:57,257
men muzqaymoqni yaxshi ko'raman.

196
00:27:57,384 --> 00:28:01,345
Kichkinaligimda muzqaymoq mashinasi
har kuni uyimga to'xtab turardi.

197
00:28:01,471 --> 00:28:04,598
Men har doim buni ko'rganimdan xursand bo'ldim.

198
00:28:05,684 --> 00:28:09,269
Bir marta otamdan so'radim
nega muzqaymoq mashinasini haydamadi.

199
00:28:10,063 --> 00:28:11,980
U javob bermadi.

200
00:28:12,107 --> 00:28:13,649
Keyinchalik bildim

201
00:28:13,775 --> 00:28:16,443
onamni bosib ketgan edi
muzqaymoq yuk mashinasi bilan.

202
00:28:18,863 --> 00:28:20,656
Men Tayvanda tug'ilganman.

203
00:28:20,782 --> 00:28:23,534
Men Gonkongga keldim
besh yoshimda otam bilan.

204
00:28:24,077 --> 00:28:26,704
U yordamchi bo'lib ishlagan
Chungking Mansions mehmonxonasida.

205
00:28:27,288 --> 00:28:31,291
U kamdan-kam gapiradi
onam vafot etganidan beri.

206
00:28:31,418 --> 00:28:33,335
Yana muzqaymoq yo‘q, albatta.

207
00:28:35,547 --> 00:28:37,881
Balki haqiqat
ikkalamiz ham juda jimmiz

208
00:28:38,007 --> 00:28:40,551
nega biz doimo yaqin bo'lganimizni tushuntiradi.

209
00:28:43,346 --> 00:28:45,973
Nega menga bunchalik yaxshi munosabatda bo'lasan?

210
00:28:46,099 --> 00:28:47,975
Siz hatto menga muzqaymoq ham sotib oldingiz.

211
00:28:48,810 --> 00:28:51,353
Siz bilishingiz kerak
Men muzqaymoqni yoqtirmayman.

212
00:29:07,370 --> 00:29:10,914
Havo juda sovuq!

213
00:29:11,166 --> 00:29:13,667
Bu mening sog'ligim uchun yomon.
Menga yugurishni beradi.

214
00:29:27,265 --> 00:29:28,515
Siz aqldan ozganmisiz?

215
00:29:43,531 --> 00:29:46,492
Hey, oching!
Hozir qanday o'yin o'ynayapsiz?

216
00:29:47,202 --> 00:29:48,702
Bu eshikni oching!

217
00:29:48,828 --> 00:29:51,747
Nima qilyapsiz?

218
00:29:52,207 --> 00:29:54,166
Men seni o'ldiraman!

219
00:29:54,751 --> 00:29:57,044
Bu eshikni oching!
O'ynashni to'xtating!

220
00:30:11,726 --> 00:30:13,727
9090.

221
00:30:14,229 --> 00:30:16,563
Men xabar qoldirmoqchiman.

222
00:30:16,731 --> 00:30:19,066
Ertaga uning do'stlari bilan uchrashaman.

223
00:30:20,068 --> 00:30:21,652
U menga qayerda xabar berishi kerak.

224
00:32:05,214 --> 00:32:08,634
Men tushundim. Tushunarli.

225
00:32:09,677 --> 00:32:14,014
Men shunchaki ishonch hosil qilmoqchiman
manzil to'g'ri edi.

226
00:32:14,182 --> 00:32:17,100
Bu tez tayyorlanadigan do'kon edi,
sartaroshxona emas.

227
00:32:17,518 --> 00:32:20,854
Siz o'ylashingiz mumkin
biz juda ko'p pul ishlayotgan bo'lishimiz kerak.

228
00:32:20,980 --> 00:32:23,482
Ammo inson hayoti qancha turadi?

229
00:32:23,608 --> 00:32:25,317
Talab keladi va ketadi.

230
00:32:25,443 --> 00:32:28,028
bo'lishi odatiy hol emas
oylar davomida ish yo'q.

231
00:32:28,196 --> 00:32:29,988
Shunday qilib, vaqti-vaqti bilan

232
00:32:30,114 --> 00:32:32,658
Men moliyaviy sohada oy nuriga egaman.

233
00:32:32,784 --> 00:32:35,035
Qarzni yig'ish kabi.

234
00:32:35,203 --> 00:32:36,244
rahmat.

235
00:32:40,875 --> 00:32:42,793
To'xtab tur.
Men sizga pul olib beraman.

236
00:32:47,382 --> 00:32:48,131
Bu yerga.

237
00:34:24,312 --> 00:34:27,314
Nega bilmayman,
lekin oxirgi paytlarda ko'p jarohat oldim.

238
00:34:27,815 --> 00:34:31,359
Men o'q qazishni yomon ko'raman
o'z tanamdan.

239
00:34:32,320 --> 00:34:34,029
Bu charchatadi.

240
00:34:39,911 --> 00:34:42,037
O'sha kechasi erta qaytdim,

241
00:34:42,163 --> 00:34:45,707
Ertasi kuni qachon uyg'onganimni bilib,
qaror qabul qilishim kerak edi.

242
00:34:59,514 --> 00:35:01,681
Xonim, biz yopiqmiz.

243
00:35:03,142 --> 00:35:06,937
Men jarohat olganimdan ikki hafta o'tgach,
Men uni ko'rishni so'radim.

244
00:35:07,271 --> 00:35:09,523
Men unga qarorimni aytmoqchi edim.

245
00:35:10,817 --> 00:35:13,860
Lekin men ko'rinmadim.

246
00:35:36,968 --> 00:35:41,429
Ishonchim komilki, u meni shu yerda izlaydi
keyingi bir necha kun ichida.

247
00:35:41,722 --> 00:35:45,433
Men buni bilaman, chunki
biz shuncha vaqtdan beri hamkormiz.

248
00:35:50,773 --> 00:35:53,859
Uning sherigi sifatida, bu etarli emas
uni tushunishim uchun.

249
00:35:54,652 --> 00:35:56,987
Men unga ham meni tushunishiga imkon berishim kerak.

250
00:35:58,239 --> 00:36:01,241
Shunday qilib, ba'zida men maslahatlar qoldiraman

251
00:36:01,576 --> 00:36:04,995
shuning uchun u kuzata oladi
mening harakatlarim va qaerdaligim.

252
00:36:07,123 --> 00:36:10,542
U mening hayotimning bir qismiga aylandi
bu o'tgan yillar.

253
00:36:16,257 --> 00:36:19,426
Lekin narsalar doim o'zgarib turadi.

254
00:36:19,927 --> 00:36:23,889
Men unga aytmoqchiman
Men tark etmoqchiman,

255
00:36:24,473 --> 00:36:26,349
lekin qanday boshlashni bilmayman.

256
00:36:28,144 --> 00:36:31,104
Shunday qilib, men boshqa yo'lni o'ylab topdim.

257
00:36:36,235 --> 00:36:39,154
Bir ayol meni so'rab kelishi mumkin
keyingi bir necha kun ichida.

258
00:36:39,280 --> 00:36:40,906
Iltimos, unga bu tangani bering.

259
00:36:41,032 --> 00:36:43,617
Unga ayting 1 81 8 mening baxtli raqamim.

260
00:36:56,172 --> 00:36:57,380
1 81 8.

261
00:36:57,506 --> 00:37:00,175
Bir soni
ushbu jukeboxdagi qo'shiqlardan.

262
00:37:01,302 --> 00:37:03,178
U qo'shiqni eshitganda,

263
00:37:03,304 --> 00:37:05,263
u mening xabarimni tushunadi.

264
00:37:25,201 --> 00:37:28,453
Uni unut

265
00:37:29,413 --> 00:37:33,625
Va bu hamma narsani unutishga o'xshaydi

266
00:37:34,627 --> 00:37:39,005
Bu barcha yo'nalishni yo'qotishga o'xshaydi

267
00:37:39,340 --> 00:37:43,009
O'zini yo'qotish

268
00:37:44,345 --> 00:37:48,306
Uni unut

269
00:37:48,891 --> 00:37:53,103
Va bu unutishga o'xshaydi
hayot quvonchi

270
00:37:53,771 --> 00:37:58,650
Bu yurakdagi pichoq kabi

271
00:37:58,776 --> 00:38:02,237
Og'riqda qon ketishi

272
00:38:16,377 --> 00:38:18,003
Shu yerda oʻtirsam maylimi?

273
00:38:48,159 --> 00:38:50,744
Yomg'ir yog'yapti!

274
00:38:52,079 --> 00:38:54,748
Keling, bir oz dam olaylik!

275
00:38:54,915 --> 00:38:56,624
Bu ajoyib his!

276
00:38:56,751 --> 00:38:59,252
Meni ham yoping!

277
00:39:01,422 --> 00:39:03,089
Qo'ysangchi; qani endi!

278
00:39:17,438 --> 00:39:18,855
Nima?

279
00:39:19,732 --> 00:39:21,566
Men asabiyman.

280
00:39:21,692 --> 00:39:23,109
Nega?

281
00:39:24,111 --> 00:39:25,487
Yuqoriga keling.

282
00:39:26,364 --> 00:39:27,822
Yo'qmi?

283
00:39:29,367 --> 00:39:30,825
Xop.

284
00:39:34,955 --> 00:39:36,706
Siz kelishni xohlamaysizmi?

285
00:39:37,500 --> 00:39:39,376
Ijobiymi?

286
00:39:40,169 --> 00:39:41,294
Buni unuting.

287
00:39:46,842 --> 00:39:49,844
Kelib ol.

288
00:40:02,733 --> 00:40:05,985
Bu kecha qurib ketmaydi.
Qolishingiz kerak.

289
00:40:07,863 --> 00:40:10,824
Men uni farroshlarga olib boraman
ertaga siz uchun.

290
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
Xop?

291
00:40:14,870 --> 00:40:17,205
Hey, men sen bilan gaplashyapman.

292
00:40:19,208 --> 00:40:20,750
Nega menga e'tibor bermayapsiz?

293
00:40:23,963 --> 00:40:25,505
Eshikni oching!

294
00:40:31,846 --> 00:40:35,515
Yaxshi ko'rinadi.
Hali ham sizga yaxshi mos keladi.

295
00:40:37,017 --> 00:40:38,518
Bu kimniki?

296
00:40:40,312 --> 00:40:41,771
Nima uchun barcha savollar?

297
00:40:42,106 --> 00:40:44,190
Biz shunchalik yaqinmizmi?

298
00:40:44,442 --> 00:40:46,025
Yaxshisi, ehtiyot bo'ling!

299
00:40:51,532 --> 00:40:53,533
Nima qilyapsiz?

300
00:41:01,000 --> 00:41:02,917
Yordam bering!

301
00:41:05,337 --> 00:41:06,463
Hey!

302
00:41:06,589 --> 00:41:09,048
Mendan nima istaysan?

303
00:41:25,816 --> 00:41:27,400
Nima qilyapsiz?

304
00:41:29,487 --> 00:41:31,905
Men juda ham baxtliman!

305
00:41:32,573 --> 00:41:34,407
Seni to'xtatishimga yo'l qo'yma.

306
00:41:56,931 --> 00:41:58,848
Nega sochimni sariq rangga bo'yaganimni o'ylab ko'ring.

307
00:42:00,392 --> 00:42:01,434
Bilmadim.

308
00:42:03,771 --> 00:42:05,855
O'zimni unutilmas qilish uchun.

309
00:42:06,649 --> 00:42:08,316
Bu juda o'ziga xos.

310
00:42:08,526 --> 00:42:09,943
Siz meni masxara qilyapsiz.

311
00:42:10,194 --> 00:42:12,779
Men jiddiyman.
Siz juda o'zgachasiz.

312
00:42:13,197 --> 00:42:15,740
- Ilgari menga kimdir aytdi.
- JSSV?

313
00:42:19,411 --> 00:42:20,662
Siz!

314
00:42:20,829 --> 00:42:23,456
Biz bir muncha vaqt birga edik.

315
00:42:23,791 --> 00:42:26,084
O'shanda sochlarim uzun edi.

316
00:42:27,545 --> 00:42:30,129
Siz meni "bolam" deb chaqirdingiz.

317
00:42:30,756 --> 00:42:32,006
Haqiqatanmi?

318
00:42:34,426 --> 00:42:35,301
Ha.

319
00:42:37,972 --> 00:42:40,431
Ammo keling, o'tganlar o'tib ketsin.

320
00:42:40,891 --> 00:42:43,017
Agar meni hozir yoqtirsangiz, hammasi yaxshi.

321
00:42:47,356 --> 00:42:49,774
Men buni aytmadim.

322
00:42:50,985 --> 00:42:52,694
Men shunchaki kompaniyani xohlardim.

323
00:42:54,196 --> 00:42:55,196
Yaxshi.

324
00:42:55,656 --> 00:42:57,448
Faqat kecha uchun.

325
00:42:58,993 --> 00:43:01,536
Balki ertaga meni yaxshi ko'rarsiz.

326
00:46:33,373 --> 00:46:34,582
Yo'q!

327
00:46:34,708 --> 00:46:36,250
Yo'qol!

328
00:46:37,669 --> 00:46:39,045
Bu yerdan keting!

329
00:46:39,213 --> 00:46:42,048
Tashqariga chiqing, aks holda men sizni yopib qo'yaman!

330
00:46:51,809 --> 00:46:53,392
Salom?

331
00:46:55,145 --> 00:46:57,563
Menga nima demoqchi edingiz?

332
00:46:58,482 --> 00:47:00,733
Farzandli bo'lishni xohlaysizmi?

333
00:47:01,485 --> 00:47:03,402
Nega buni menga aytyapsiz?

334
00:47:05,906 --> 00:47:08,825
Siz turmushga chiqmoqchimisiz?
Albatta! Men senga uylanaman.

335
00:47:09,493 --> 00:47:12,703
Menga vaqt bering
taklifnomalarni yuborish uchun.

336
00:47:13,163 --> 00:47:14,914
Siz allaqachon qildingizmi?

337
00:47:15,249 --> 00:47:17,250
Qanday qilib men oxirgi bo'lib bildim?

338
00:47:17,417 --> 00:47:19,961
Siz ayyor odamsiz!

339
00:47:21,380 --> 00:47:23,631
Menga taklifnoma yubordingizmi?

340
00:47:23,757 --> 00:47:25,508
Nega?

341
00:47:32,850 --> 00:47:35,518
Men ko'ryapman.
Tabriklaymiz!

342
00:47:35,644 --> 00:47:37,728
Baxtli qiz kim?

343
00:47:39,273 --> 00:47:40,398
Sariqmi?

344
00:47:40,858 --> 00:47:43,860
Qanday mukammal juftlik!

345
00:47:44,945 --> 00:47:47,655
U mening kelin bo'lishimni xohlaydimi?

346
00:47:48,740 --> 00:47:50,783
Nima kiyishim kerak?

347
00:47:50,951 --> 00:47:52,285
Xitoy uslubi?

348
00:47:52,411 --> 00:47:55,538
Kutuvchi ayolmi?
Qanday qiziq!

349
00:47:56,206 --> 00:47:58,791
Albatta! Ajoyib!

350
00:47:59,626 --> 00:48:01,752
Blondie hozir qayerda?

351
00:48:02,004 --> 00:48:04,422
Men uni qo'ng'iroq qilib tabriklamoqchiman.

352
00:48:05,799 --> 00:48:07,758
OK, rahmat. Xayr.

353
00:48:13,307 --> 00:48:15,516
Menga bir tiyin bering.
Sizda bir tiyin bormi?

354
00:48:27,946 --> 00:48:29,906
Salom? Sariqmi?

355
00:48:30,324 --> 00:48:33,242
bilaman u yerdasan.
O'zingizni mashinaman deb ko'rsatishni bas qiling.

356
00:48:34,161 --> 00:48:36,329
Bilasizmi nima?
Men bilan gaplashmasangiz,

357
00:48:36,455 --> 00:48:39,165
pushaymon bo'lasiz
hayotingizning qolgan qismi!

358
00:48:39,333 --> 00:48:41,167
Siz unga uylanasizmi?

359
00:48:41,335 --> 00:48:43,169
Sizdan so'ramasligim kerak edi
uning elektr to'lovini to'lash uchun.

360
00:48:43,337 --> 00:48:44,921
Endi turmushga chiqyapsizmi?

361
00:48:45,714 --> 00:48:48,341
Harom kaltak!
U sizni sevmaydi.

362
00:48:48,508 --> 00:48:52,511
U faqat o'g'il tug'ishni xohlaydi
cho'chqa yilida - bu yil!

363
00:48:52,638 --> 00:48:54,388
Ammo allaqachon aprel!

364
00:48:54,514 --> 00:48:57,475
Vaqt yetarli emas!
erta bo'ladi.

365
00:48:58,852 --> 00:48:59,936
Menda bor!

366
00:49:00,062 --> 00:49:03,356
Siz boshqa yigitdan homilador bo'ldingiz
va bu uning farzandi ekanligini aytdi.

367
00:49:03,690 --> 00:49:07,485
Men sizni ogohlantiraman: keyingi safar sizni ko'rganimda,
Men sizni zinapoyadan itarib yuboraman!

368
00:49:07,611 --> 00:49:08,945
Siz buni tushundingizmi?

369
00:49:09,196 --> 00:49:12,198
Salom? Salom?
Men hali tugatmaganman!

370
00:49:12,366 --> 00:49:13,824
Salom?

371
00:49:14,618 --> 00:49:16,035
Yana bir tiyin bering!

372
00:49:25,087 --> 00:49:27,838
Bu kaltak!
U telefonni ilgagidan oldi!

373
00:49:33,512 --> 00:49:35,513
Men hech narsani xohlamayman!

374
00:49:37,516 --> 00:49:39,767
Yelkangizda yig'layvering.

375
00:49:49,069 --> 00:49:51,737
Kecha g'alati narsalarga to'la.

376
00:49:52,739 --> 00:49:56,242
Bu qiz paydo bo'lganga o'xshaydi
qayerga borsam.

377
00:49:58,412 --> 00:50:00,997
Hozir yaxshiman.
Keyingi safar sizga to'layman.

378
00:50:01,873 --> 00:50:03,541
Lekin har safar uchrashganimizda,
xuddi shu hikoya.

379
00:50:11,675 --> 00:50:16,262
Men unga ba'zi muammolarni aytib berishni xohlardim
telefon orqali hal qilib bo'lmaydi.

380
00:50:16,388 --> 00:50:18,597
Siz yigit bilan yuzma-yuz uchrashasiz
va gapiring,

381
00:50:18,724 --> 00:50:20,766
yoki, agar bu muvaffaqiyatsiz bo'lsa,
siz uning burniga musht tushirasiz.

382
00:50:21,768 --> 00:50:23,602
Afsuski, buni so'z bilan ifodalay olmadim.

383
00:50:24,688 --> 00:50:28,024
Ammo u qandaydir tarzda tuyuldi
baribir tushun.

384
00:50:30,193 --> 00:50:31,902
Menimcha, siz haqsiz.

385
00:50:32,154 --> 00:50:33,654
Qani ketdik.

386
00:50:52,799 --> 00:50:54,467
Sariq qiz, bilaman, u yerdasan!

387
00:50:54,634 --> 00:50:57,344
Agar jasoratingiz bo'lsa, chiqing!

388
00:50:57,471 --> 00:51:00,222
Men bu joyni yoqib yuboraman
uchta hisobda!

389
00:51:00,348 --> 00:51:02,975
Bir ikki uch!

390
00:51:03,477 --> 00:51:05,644
Menimcha, biz noto'g'ri qavat oldik.

391
00:51:07,147 --> 00:51:09,815
Sariq qiz, chiq!
Bilaman, siz u yerdasiz!

392
00:51:09,983 --> 00:51:12,151
Men bu joyni yoqib yuboraman
agar qilmasangiz!

393
00:51:12,319 --> 00:51:14,320
Bir ikki uch!

394
00:51:16,573 --> 00:51:18,574
Keling, keyingi qavatda harakat qilaylik.

395
00:51:20,702 --> 00:51:22,369
Bu kulrang sochlar haqiqiymi?

396
00:51:22,496 --> 00:51:24,371
Mening yoshimda? Albatta ular!

397
00:51:24,498 --> 00:51:28,042
Menga xira sarg'ish bo'yoq kabi ko'rinadi!
Blondie bilan qanday munosabatdasiz?

398
00:51:28,168 --> 00:51:29,502
Men hech qanday Blondini bilmayman.

399
00:51:29,669 --> 00:51:31,587
Uning haqiqiy ismi Situ Xui Ling.
Qo'ng'iroq chalinasizmi?

400
00:51:31,713 --> 00:51:33,506
U haqida hech qachon eshitmaganman.

401
00:51:33,673 --> 00:51:34,799
U sening jo'jangmi?

402
00:51:34,925 --> 00:51:37,635
Meni tinch qo'ying, ahmoq!

403
00:51:37,761 --> 00:51:39,553
Ishonchim komilki, ular birgalikda bir narsaga ega.

404
00:51:39,805 --> 00:51:41,347
Unga ergashing!

405
00:51:42,057 --> 00:51:43,599
Qizingiz bormi
Blondie deb nomlanganmi?

406
00:51:43,725 --> 00:51:47,478
Yoki Situ Xui Lingmi? Siz juda o'xshashsiz.
Siz unutdingizmi?

407
00:51:47,604 --> 00:51:49,313
- Qattiq o'ylang.
- Men uni tanimayman.

408
00:51:49,439 --> 00:51:51,607
Biz tun bo'yi past-baland qidirdik.

409
00:51:51,733 --> 00:51:55,402
Biroz vaqt o'tgach, men hayron bo'la boshladim
Agar u Blondining qaerda yashashini bilsa edi.

410
00:51:55,529 --> 00:51:57,488
Men bu o'yindan charchadim.

411
00:51:57,614 --> 00:52:01,784
Nega hamma sizni qoplaydi?
Siz qayerdasiz?

412
00:52:01,910 --> 00:52:03,911
Men yaxshi odamman.
Nega menga hech kim yordam bermaydi?

413
00:52:04,037 --> 00:52:05,871
Siz fohishasiz,
va hamma sizga yordam beradi!

414
00:52:06,039 --> 00:52:08,541
Bu adolatdan emas.
Bu qanday dunyo?

415
00:52:08,708 --> 00:52:10,709
Men bu o'yinni boshqa o'ynashni xohlamayman.

416
00:52:10,836 --> 00:52:13,754
Siz hamma bilan uxlayotgan bo'lsangiz kerak.
Siz ham u bilan uxlagan bo'lsangiz kerak.

417
00:52:13,880 --> 00:52:16,882
Ishonchim komilki, sizda bor,
lekin siz buni tan olmaysiz. To'g'rimi?

418
00:52:17,050 --> 00:52:20,094
Qanday aqldan ozgan dunyo.
Seni qanday topaman?

419
00:52:20,220 --> 00:52:22,972
Kaltak! Sizda bor
butun dunyo siz tomonda.

420
00:52:34,734 --> 00:52:36,402
Sariq qiz!

421
00:52:37,112 --> 00:52:40,364
Sen kaltak! Yuzingni ko'rsatishga qanday jur'at etasan!
Siz tugatdingiz!

422
00:52:40,490 --> 00:52:44,994
Kaltak! Fohisha! Tramp!

423
00:52:45,120 --> 00:52:47,997
Seni o'limgacha silab tashlayman!

424
00:52:48,123 --> 00:52:49,665
Kaltak!

425
00:52:53,962 --> 00:52:55,462
Qanday qilib bunchalik shafqatsiz bo'lasan!

426
00:53:01,761 --> 00:53:04,930
Hey, ovqatdan yuzingni olib tashla
va eshikni tomosha qiling!

427
00:53:05,056 --> 00:53:06,682
Blondie istalgan daqiqada yura olardi.

428
00:53:06,808 --> 00:53:09,560
U bu yerga kelardi
uning pop bilan dim sum uchun.

429
00:53:12,689 --> 00:53:16,025
Siz "etarsiz" so'zini qanday yozasiz?

430
00:53:20,280 --> 00:53:23,574
Hech qisi yo'q.
Men buni shunday yozaman.

431
00:53:26,369 --> 00:53:27,453
Buni eshiting.

432
00:53:27,579 --> 00:53:31,957
"Men, Situ Xui Ling, aka Blondie,
men xunuk va etarli emasman.

433
00:53:32,125 --> 00:53:35,169
Men shu bilan janob Jonni Kvonni qaytaraman
uning qonuniy sevgilisi Charli Youngga.

434
00:53:35,295 --> 00:53:37,296
Men u bilan boshqa munosabatda bo'lmayman.

435
00:53:37,464 --> 00:53:40,174
Bu dalil bo'lib xizmat qiladi.
Bizning imzolarimiz o'limga majburdir."

436
00:53:40,300 --> 00:53:42,801
Bu ajoyib, to'g'rimi?

437
00:53:43,970 --> 00:53:46,388
Men bugun Blondiga imzo qo'yaman.

438
00:53:46,514 --> 00:53:49,058
Men uning barmoq izlarini olishim kerak
va iD raqami.

439
00:53:49,184 --> 00:53:52,645
Uning keksa odami guvoh sifatida xizmat qilishi mumkin.
Men ularning birga suratini olaman.

440
00:53:52,771 --> 00:53:53,520
Sariq qiz!

441
00:53:53,647 --> 00:53:56,190
- Sizning ismingiz ham Blondimi?
- Ovozingni o'chir!

442
00:53:56,316 --> 00:53:57,942
Men seni bo'laklarga bo'lib tashlayman!

443
00:53:59,277 --> 00:54:01,070
Bu Blondie!

444
00:54:01,738 --> 00:54:02,947
Sizning ismingiz ham Blondimi?

445
00:54:03,073 --> 00:54:04,615
Agar shunday bo'lsa-chi?

446
00:54:07,953 --> 00:54:09,411
Sizning ismingiz haqiqatan ham Blondimi?

447
00:54:09,537 --> 00:54:10,621
Bu nima?

448
00:54:59,296 --> 00:55:01,297
Aytishlaricha, ayollar suvdan yaratilgan.

449
00:55:01,965 --> 00:55:03,882
Ba'zi erkaklar ham shunday.

450
00:55:04,843 --> 00:55:07,761
Ko'pchilik sevib qolishadi
birinchi marta o'smirlik davrida.

451
00:55:08,096 --> 00:55:10,055
O'ylaymanki, men kech gullaydigan odamman.

452
00:55:10,390 --> 00:55:12,850
Balki men juda tanlaganman.

453
00:55:12,976 --> 00:55:15,185
1995 yil 30 mayda

454
00:55:15,312 --> 00:55:17,521
Men nihoyat sevib qoldim
birinchi marta.

455
00:55:18,565 --> 00:55:21,317
O'sha kecha yomg'ir yog'di.

456
00:55:21,776 --> 00:55:26,447
Men unga qaraganimda,
To'satdan o'zimni do'kondek his qildim.

457
00:55:27,198 --> 00:55:28,866
Va u men edim.

458
00:55:28,992 --> 00:55:32,870
Hech qanday ogohlantirishsiz,
u to'satdan do'konga kiradi.

459
00:55:33,455 --> 00:55:35,205
U qancha vaqt qolishini bilmayman.

460
00:55:35,332 --> 00:55:37,750
Qanchalik uzoq bo'lsa, shuncha yaxshi, albatta.

461
00:57:27,819 --> 00:57:31,363
Siz hech qachon yuvmaysiz
oyoqlaringiz yoki paypoqlaringiz yoki sochlaringiz.

462
00:57:32,365 --> 00:57:34,283
Siz hamma yoqdan hidlanib ketdingiz.

463
00:57:36,035 --> 00:57:39,204
Sochingizni qachon sariq rangga bo'yadingiz?

464
00:57:42,792 --> 00:57:45,210
Sevgi insonni o'zgartirishi mumkin, deyishadi.

465
00:57:45,462 --> 00:57:49,006
Men o'zimni topa boshladim
yanada chiroyli va maftunkor.

466
00:57:49,591 --> 00:57:52,676
Va birdan men kashf qildim
men sarg'ish bo'lib qoldim.

467
00:57:52,927 --> 00:57:55,345
Ehtimol, onam rus bo'lganligi uchundir.

468
00:57:56,139 --> 00:57:58,807
Ko'p odamlar tushunmaydilar
otam Tayvan tilida gapirganda.

469
00:57:58,933 --> 00:58:00,726
Va to'g'ri.

470
00:58:00,852 --> 00:58:03,645
bu aslida Tayvanlik
mashxur ruscha aksent bilan.

471
00:58:04,814 --> 00:58:07,399
Salom?
Chungking Mansions mehmonxonasi.

472
00:58:07,734 --> 00:58:09,151
Bu kim?

473
00:58:09,277 --> 00:58:10,152
Sariq qiz!

474
00:58:26,669 --> 00:58:29,087
1995 yil 22 iyunda

475
00:58:29,464 --> 00:58:33,008
Italiyaning "Sampdoriya" jamoasi
Gonkongga o'ynash uchun kelgan.

476
00:58:33,259 --> 00:58:35,135
Men Charli bilan o'yinga bordim.

477
00:58:35,553 --> 00:58:37,221
U Ruud Gullitni ko‘rmoqchi edi.

478
00:58:38,806 --> 00:58:41,141
O‘sha kechasi u hayajonda edi.

479
00:58:42,519 --> 00:58:44,937
U o'yindan keyin qolishni talab qildi.

480
00:58:45,939 --> 00:58:47,648
Bu qiziq emas!

481
00:58:48,733 --> 00:58:50,943
Ularni o'ynashdan nima foyda?

482
00:58:51,444 --> 00:58:55,614
Ularning barchasi sarg'ish va ustun.
Futbolchilarimiz tengsiz.

483
00:58:57,075 --> 00:59:00,869
Ular haqiqatan ham mo''jizani kutishganmi?
Ahmoqlar!

484
00:59:04,541 --> 00:59:06,792
Nega kelganimni bilasizmi?

485
00:59:08,753 --> 00:59:12,756
Men mo''jizaga umid qilganman.

486
00:59:12,882 --> 00:59:16,218
Jonni Gullitning ashaddiy muxlisi.

487
00:59:16,344 --> 00:59:18,136
Men uni shu yerda ko'rishim mumkin deb o'yladim.

488
00:59:18,304 --> 00:59:21,682
Ammo u qanday qilib kelishi mumkin edi?
U ertaga turmushga chiqadi.

489
00:59:23,977 --> 00:59:26,770
Nega qichqirayotganimni bilasiz
va oldingi aqldan ozgandek qo'l silkitadimi?

490
00:59:26,896 --> 00:59:30,023
U meni televizorda ko'radi, deb umid qilgandim.

491
00:59:37,907 --> 00:59:39,825
U menga kelishiga va'da berdi!

492
00:59:39,993 --> 00:59:42,119
Xo'sh, nega u qilmadi?

493
00:59:44,330 --> 00:59:46,832
Men u hali ham Jonni sog'inayotganini angladim.

494
00:59:47,000 --> 00:59:49,001
Bu meni yomon his qildi.

495
00:59:49,127 --> 00:59:51,461
Lekin men optimistman.

496
00:59:51,588 --> 00:59:55,465
deganlarini eshitganman
hamma narsaning yaroqlilik muddati bor.

497
00:59:55,592 --> 00:59:58,802
Bu amal qilishiga ishonchim komil emas edi
unga va Jonniga,

498
00:59:59,137 --> 01:00:01,805
lekin tez orada bo'lishi mumkin deb o'yladim.

499
01:00:15,945 --> 01:00:18,530
O'ylaymanki, men bo'lgan bo'lardim
biroz juda optimistik.

500
01:00:19,032 --> 01:00:21,992
Bir necha kundan keyin,
Men undan ikkinchi o'yinga borishni so'radim.

501
01:00:23,202 --> 01:00:25,078
U ko‘rinmadi.

502
01:00:26,289 --> 01:00:29,875
Men uning nima borligini o'yladim
Jonni bilan tez orada tugaydi.

503
01:00:30,627 --> 01:00:31,877
Ammo ma'lum bo'lishicha,

504
01:00:32,045 --> 01:00:34,504
mening amal qilish muddatim birinchi bo'lib keldi.

505
01:00:38,343 --> 01:00:40,969
Men u erga erta keldim
va hamma ketguncha qoldi.

506
01:00:41,095 --> 01:00:43,305
Stadion chiroqlari qorong'i tushgach,

507
01:00:43,431 --> 01:00:45,182
Men u ko'rsatmasligini tushundim.

508
01:00:45,308 --> 01:00:47,976
Yuragim ezilib ketdi.
Bu bo'lishi mumkin emas edi.

509
01:00:55,902 --> 01:00:58,654
Odamlarning aytishicha, ajralish og'riqli.

510
01:00:59,072 --> 01:01:01,031
Bu men uchun to'g'ri emas edi.

511
01:01:03,034 --> 01:01:04,701
Ammo g'alati bir narsa yuz berdi.

512
01:01:04,827 --> 01:01:08,413
O'sha kundan keyin sarg'ish sochlarim
birdan g'oyib bo'ldi.

513
01:01:08,581 --> 01:01:10,749
Xuddi birinchi sevgim kabi.

514
01:01:11,751 --> 01:01:15,671
Men ham oldingi xatti-harakatlarimni anglay boshladim
juda mas'uliyatsiz edi.

515
01:01:16,464 --> 01:01:18,674
Men egallamasligim kerak edi
boshqa odamlarning do'konlari,

516
01:01:18,800 --> 01:01:21,259
Men xohlagancha kelish va ketish.

517
01:01:22,220 --> 01:01:25,013
Har bir do'konning o'ziga xos his-tuyg'ulari bor.

518
01:01:25,765 --> 01:01:28,350
Bu anglash
menga qattiq ta'sir qildi.

519
01:01:29,686 --> 01:01:31,436
Bu meni yo'llarimni o'zgartirishga undadi.

520
01:01:46,703 --> 01:01:48,161
Xush kelibsiz.

521
01:01:49,288 --> 01:01:50,497
Bir kishi.

522
01:01:51,624 --> 01:01:56,128
Keyingi safar bizning yangi menyuni qidiring.

523
01:01:56,254 --> 01:01:58,004
Men sizni qo'shimcha ish soatlarida qolishingizga majbur qilyapmanmi?

524
01:02:00,007 --> 01:02:02,092
O'zingiz uchun stakan oling.
Mening mehmonim bo'l.

525
01:02:12,311 --> 01:02:13,437
Ishlar qanday?

526
01:02:27,285 --> 01:02:29,703
Narxi qancha
shunday joy ochish uchunmi?

527
01:02:46,679 --> 01:02:48,346
Hayrli kech.

528
01:02:50,391 --> 01:02:52,350
Pulingiz bormi?

529
01:02:53,352 --> 01:02:56,772
men shunchaki hayron bo'ldim
bunday joy ochish uchun qancha turadi.

530
01:02:57,148 --> 01:02:58,940
Sizda million bormi?

531
01:02:59,066 --> 01:03:01,943
men hech o'ylamagan edim
oldin biznesga kirish haqida.

532
01:03:02,361 --> 01:03:05,530
Siz chamadonda yashasangiz,
sizga o'zingizning joyingiz kerak emas.

533
01:03:06,365 --> 01:03:08,366
Ammo vaziyat o'zgargan edi.

534
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
Men rejalashtirishni boshlashim kerak edi
kelajak uchun.

535
01:03:11,871 --> 01:03:14,831
O'sha kechada,
Men menejer bilan yaxshi suhbatlashdim.

536
01:03:15,500 --> 01:03:18,376
U hatto yordam qo‘lini cho‘zdi

537
01:03:19,420 --> 01:03:21,588
Men o'z do'konimni ochsam bo'ladimi?

538
01:03:22,715 --> 01:03:25,008
- Yana pivomi?
- Albatta, yana bitta.

539
01:03:43,361 --> 01:03:45,737
Qancha pulingiz bor?

540
01:04:01,003 --> 01:04:03,588
Men u bardan uzoqroq turdim
bir muddat,

541
01:04:05,132 --> 01:04:07,801
qisman men xohlamaganim uchun
1 81 8 raqamini tinglash uchun.

542
01:04:09,095 --> 01:04:12,097
Lekin ba'zi narsalar bor
qochib qutula olmaysiz.

543
01:04:13,683 --> 01:04:16,810
men hech qachon qaytmaganman
o'sha kechadan beri o'sha restoranga.

544
01:04:49,385 --> 01:04:53,930
Sizga omad tilaymiz
Osmonga erishish uchun uzoq umr

545
01:04:54,181 --> 01:04:58,184
Tug'ilgan kuningiz bilan tabriklayman

546
01:04:58,728 --> 01:05:02,981
Bu kun muborak bo'lsin
har yili siz uchun

547
01:05:03,149 --> 01:05:07,485
Sizga eng yaxshi tilaklar

548
01:05:45,691 --> 01:05:49,110
Qalaysan, bolam?

549
01:05:51,906 --> 01:05:54,366
Otangiz yaxshi.
Mendan xavotir olmang.

550
01:05:58,537 --> 01:06:00,372
Tez orada tug'ilgan kuningiz bo'ladi.

551
01:06:01,540 --> 01:06:03,917
Kechirasiz, men uyga kelolmayman.

552
01:06:05,252 --> 01:06:08,171
Onangiz o'zini yaxshi his qilyaptimi?

553
01:06:09,924 --> 01:06:13,885
Opangiz o'zini tutyaptimi?

554
01:06:20,351 --> 01:06:22,894
Sato-san haqiqiy oilaviy odam.

555
01:06:24,146 --> 01:06:28,233
U kino rejissyori edi
u bu joyni ochishdan oldin.

556
01:06:29,151 --> 01:06:34,614
Shunday qilib, u doimo muloqot qiladi
oilasi bilan videotasvirga olish orqali.

557
01:06:36,826 --> 01:06:40,412
Ishonchim komilki, uning o'g'li juda xursand bo'lsa kerak
uning videotasmalarini olish uchun.

558
01:06:42,039 --> 01:06:44,416
Ba'zan xohlayman
xuddi shu narsani sinab ko'rish.

559
01:06:44,583 --> 01:06:47,919
Lekin bilmayman
Men lentalarimni kimga yuborgan bo'lardim.

560
01:06:48,838 --> 01:06:51,631
men tugashni xohlamayman
ularni o'zimga yuboraman.

561
01:07:02,685 --> 01:07:10,108
Yuragimda saqlagan sensan

562
01:07:12,570 --> 01:07:20,243
Nega yonimni tashlab ketding

563
01:07:23,080 --> 01:07:26,791
Siz tufayli

564
01:07:27,626 --> 01:07:31,838
Men har doim g'amginman

565
01:07:32,631 --> 01:07:37,552
Sizni butun qalbim bilan sog'indim

566
01:07:42,641 --> 01:07:46,186
mening sevgilim

567
01:07:47,688 --> 01:07:51,066
Menga qaytib kel

568
01:07:52,735 --> 01:07:58,156
Tezroq yonimga qayt

569
01:07:59,450 --> 01:08:01,826
Men Sato-sanga o'xshamasam ham,

570
01:08:01,952 --> 01:08:05,038
Men uning o‘g‘li kabi baxtni his qilaman
otasining lentasini olganida.

571
01:08:59,844 --> 01:09:02,387
Bu yerdan ket!

572
01:09:21,282 --> 01:09:24,826
Aytadigan gapim yo'q.
men uxlamoqchiman.

573
01:09:32,001 --> 01:09:35,753
Siz aqldan ozganmisiz?

574
01:09:36,005 --> 01:09:38,548
Bu yerdan ket!

575
01:09:49,768 --> 01:09:50,935
Yo'qol!

576
01:10:39,401 --> 01:10:44,697
O'sha kuni kechqurun men dadamni topdim
yashirincha lentani tomosha qilish.

577
01:10:45,658 --> 01:10:47,492
Unga juda yoqdi.

578
01:10:48,327 --> 01:10:50,787
Men odatda tafsilotlarni juda yomon bilaman,

579
01:10:51,372 --> 01:10:55,667
lekin juda yaxshi eslayman
Bu uning 60 yoshga to'lganligi edi.

580
01:10:56,835 --> 01:11:00,922
U buni tomosha qilar ekan, kulib yubordi.
Kim biladi, u nimani juda kulgili deb topdi.

581
01:11:01,048 --> 01:11:03,258
Lekin bilaman, u baxtli edi.

582
01:11:05,135 --> 01:11:07,178
Ahmoq bola!

583
01:11:31,620 --> 01:11:33,621
Siz ishlaganingizda
uzoq vaqt kimdir bilan,

584
01:11:33,747 --> 01:11:36,874
u sizga ma'lum bir ta'sir ko'rsatishi mumkin.

585
01:11:38,168 --> 01:11:40,086
Men bu hidni juda yaxshi bilardim.

586
01:11:40,879 --> 01:11:44,299
Men shunchaki foydalanilmaganman
uni boshqa ayolga hidlash uchun.

587
01:11:50,514 --> 01:11:53,099
Bu kostyum menga juda mos keladi.

588
01:11:53,517 --> 01:11:55,643
Lekin menimcha, u biroz qisqardi.

589
01:12:00,983 --> 01:12:03,985
Men bu xushbo'y hidni hech qachon yoqtirmaganman
hammasi shunchalik.

590
01:12:06,196 --> 01:12:08,906
Bugun tushdan keyin
Men uning hidini boshqa ayoldan sezdim.

591
01:12:10,868 --> 01:12:12,869
U sizni ko'rishni juda xohlaydi.

592
01:12:13,162 --> 01:12:15,413
Men u bilan siz uchun uchrashuv tashkil qildim.

593
01:12:17,082 --> 01:12:18,750
Siz ketmaysiz, to'g'rimi?

594
01:12:23,213 --> 01:12:26,424
Siz ketishingiz kerak.
Shunday qilib, siz narsalarni aniqlay olasiz.

595
01:12:29,720 --> 01:12:32,930
Keyin yana,
Agar bormasangiz ham yaxshi.

596
01:12:38,854 --> 01:12:40,688
Bilaman, ketasan.

597
01:12:42,232 --> 01:12:43,941
Buni qaytarib olishingiz mumkin.

598
01:13:36,995 --> 01:13:39,080
Men xohlayman...

599
01:13:40,290 --> 01:13:41,749
bir sumka chiplar.

600
01:13:42,668 --> 01:13:44,836
Qizil emas, sariq ranglar.

601
01:14:22,374 --> 01:14:25,585
Ular birga o'tirishdi
o'sha kuni uzoq vaqt davomida.

602
01:14:25,919 --> 01:14:28,045
Ular nima deyishganiga hayronman
bir-biriga.

603
01:14:28,881 --> 01:14:31,090
butun vaqt davomida yomg'ir yog'di.

604
01:14:31,216 --> 01:14:32,717
Men o'ylay boshladim,

605
01:14:32,885 --> 01:14:35,720
"Yomg'ir juda qattiq yog'moqda.
Qanday qilib men uyga o'zim boraman?"

606
01:14:52,237 --> 01:14:54,280
Menga yomg'ir palto kerak bo'lganda,

607
01:14:55,407 --> 01:14:57,241
u yonimga qaytdi.

608
01:15:01,079 --> 01:15:03,122
Bu juda zo'r bo'lardi

609
01:15:04,041 --> 01:15:05,666
agar abadiy yomg'ir yog'sa.

610
01:15:10,422 --> 01:15:11,964
Men kelmayman.

611
01:15:16,678 --> 01:15:18,596
Unda nega meni uyimga olib bording?

612
01:15:20,390 --> 01:15:23,100
Menga ruxsat berishing kerak edi
yolg'iz qayt!

613
01:15:23,268 --> 01:15:25,353
Men qaytib kelishni o'ylardim
baribir o'zimdan.

614
01:15:25,479 --> 01:15:28,648
Nega bunday qilding?
Bu menga osonroq bo'ladi deb o'ylaysizmi?

615
01:15:29,316 --> 01:15:30,733
Siz aqldan ozgansiz!

616
01:15:30,859 --> 01:15:34,111
Jin bo'ling!
Men sizni boshqa ko'rishni xohlamayman!

617
01:15:36,823 --> 01:15:38,658
Men bu haqda kelishib oldik deb o'yladim.

618
01:15:38,784 --> 01:15:41,536
Men emas!
Men hech qachon hech narsaga rozi bo'lmaganman!

619
01:15:41,662 --> 01:15:45,790
Men sizdan uni ko'rmasligingizni so'radim, lekin siz ko'rdingiz.
Endi mendan nima istaysan?

620
01:15:46,959 --> 01:15:49,293
Meni ahmoq deb o'ylaysizmi?

621
01:15:49,419 --> 01:15:51,462
Ko'zimga ko'rinma!

622
01:15:53,006 --> 01:15:55,758
Yolg'onchi!

623
01:16:01,473 --> 01:16:02,431
Menga qo'lingizni bering.

624
01:16:08,313 --> 01:16:09,981
Nega bunday qilding?

625
01:16:13,151 --> 01:16:15,152
Sizga esdalik qoldira olmaymanmi?

626
01:16:15,821 --> 01:16:19,365
Siz mening yuzimni unutishingiz mumkin,
lekin mening tishlashim emas.

627
01:16:23,036 --> 01:16:27,164
Lekin yuzimni eslab qolish oson.
Menda mol bor.

628
01:16:27,332 --> 01:16:32,503
Agar yuzida mol bo'lgan ayol
ko'chada oldingizga keladi,

629
01:16:35,048 --> 01:16:37,508
bu men bo'lishim mumkin.

630
01:16:41,388 --> 01:16:43,514
Siz meni eslay olmaysiz.

631
01:16:47,477 --> 01:16:48,811
Ha men bo'laman; ha men .. aman.

632
01:17:18,091 --> 01:17:19,842
Men uni eslaymanmi?

633
01:17:20,093 --> 01:17:22,303
Aslida, bu unchalik muhim emas.

634
01:17:22,429 --> 01:17:23,846
Uning uchun,

635
01:17:24,306 --> 01:17:26,849
Men shunchaki to'xtash joyiman
hayotining sayohatida.

636
01:17:26,975 --> 01:17:29,435
U erishadi deb umid qilaman
tez orada uning manzili

637
01:17:29,561 --> 01:17:32,188
va uni haqiqatan ham sevadigan odamni topadi.

638
01:17:32,981 --> 01:17:35,524
Hammamizga sherik kerak.

639
01:17:36,860 --> 01:17:39,737
Men o'zimni qachon topaman?

640
01:17:46,953 --> 01:17:49,121
Biz hali ham sherikmizmi?

641
01:18:11,019 --> 01:18:13,688
bilmasdim
bu savolga qanday javob berish kerak.

642
01:18:14,147 --> 01:18:17,274
Men sheriklarni ko'rish uchun kelgandim
yangi burchakdan.

643
01:18:18,110 --> 01:18:20,945
Biznes sherigi sifatida,
u mukammal edi.

644
01:18:21,780 --> 01:18:25,032
Lekin u sherigi emas edi
hayotingizni u bilan o'tkazishingiz mumkin.

645
01:18:26,952 --> 01:18:29,245
Men tugatmoqchiman
bizning biznes aloqalarimiz.

646
01:18:43,051 --> 01:18:44,802
Menga oxirgi marta yaxshilik qiling, shundaymi?

647
01:18:54,813 --> 01:18:56,814
Nega rozi bo'lganimni bilmayman.

648
01:18:59,818 --> 01:19:01,736
Balki chunki
oxirgi marta edi.

649
01:19:24,509 --> 01:19:27,094
joylashtirmoqchiman
do'stim uchun reklama.

650
01:19:30,849 --> 01:19:32,349
Old sahifada.

651
01:23:00,850 --> 01:23:02,518
Kasbim haqida eng yaxshi narsa

652
01:23:02,644 --> 01:23:05,104
kerak emasmi
har qanday qaror qabul qilish uchun.

653
01:23:05,230 --> 01:23:07,231
Kim, qachon, qayerda o'ladi...

654
01:23:07,399 --> 01:23:09,400
hammasini boshqalar rejalashtirgan.

655
01:23:10,652 --> 01:23:12,444
Men dangasa odamman.

656
01:23:13,238 --> 01:23:15,864
Menga odamlar menga narsalarni tartibga solishlarini yaxshi ko'raman.

657
01:23:16,241 --> 01:23:18,200
So‘nggi paytlarda biroz boshqacha bo‘lib qoldi.

658
01:23:18,743 --> 01:23:20,911
Men bu odatni o'zgartirmoqchiman.

659
01:23:21,746 --> 01:23:23,998
bilmayman
bu yaxshi qarormi yoki yo'qmi

660
01:23:24,582 --> 01:23:27,459
lekin hech bo'lmaganda meniki.

661
01:24:18,053 --> 01:24:20,721
Qariyalar birovni suratga olish deyishadi
bu odamning umrini qisqartiradi.

662
01:24:20,972 --> 01:24:23,057
Bu haqiqat ekanligiga ishonchim komil emas.

663
01:24:24,517 --> 01:24:26,935
Bir kuni kechqurun dadam o'zini yaxshi his qilmadi.

664
01:24:27,395 --> 01:24:29,146
Men uni kasalxonaga olib bordim.

665
01:24:30,857 --> 01:24:33,942
Biroz vaqt o‘tib olamdan o‘tdi.

666
01:24:36,404 --> 01:24:41,075
Bu yillar davomida men doimo his qildim
u tufayli kichkina bola kabi.

667
01:24:42,327 --> 01:24:45,788
U men har doim murojaat qila oladigan odam edi,
kimdir mening barcha muammolarimni hal qiladi.

668
01:24:47,415 --> 01:24:50,751
Kechqurun narsalarni yig'ib,

669
01:24:51,169 --> 01:24:53,420
Men o'zimni katta yoshli odamdek his qildim
birinchi marta.

670
01:24:56,925 --> 01:24:58,926
Ammo men katta bo'lishni xohlamayman.

671
01:25:01,054 --> 01:25:03,597
Men otamga tilayman
har doim men bilan bo'lishi mumkin!

672
01:25:17,779 --> 01:25:22,199
Mehmonxonadan chiqqanimda,
Men o'zim bilan olib yurganimning hammasi videotasma edi.

673
01:25:23,368 --> 01:25:25,577
Men uni qayta-qayta tomosha qildim
ketishdan oldin.

674
01:27:11,351 --> 01:27:14,561
Otam oshxonada ovqat pishirayotganini ko'rib,
o'zimni juda baxtli his qilyapman.

675
01:27:15,980 --> 01:27:19,149
Men bilsam ham
Men uning bifteklarini boshqa tatib ko'rmayman,

676
01:27:20,652 --> 01:27:23,570
Ular qanday tatib ko'rganini hech qachon unutmayman.

677
01:27:29,827 --> 01:27:32,454
Yana senmi?
Men la'nati bo'laman!

678
01:27:32,580 --> 01:27:34,498
Sochlarimni tarashni bas!
Siz va'da bergansiz!

679
01:27:34,666 --> 01:27:37,251
Unga tegmaslikni bilishingiz kerak.

680
01:27:37,377 --> 01:27:39,503
Sizning mijozingiz bo'lishni istardim.

681
01:27:39,671 --> 01:27:41,588
Men hech qachon yo'q dedimmi?

682
01:27:42,048 --> 01:27:43,840
Men qildimmi?

683
01:27:44,008 --> 01:27:47,511
Menga qara! Men qanday qarayman?
Menga tegmang!

684
01:27:47,679 --> 01:27:49,263
Xotinim Xitoyga ketdi.

685
01:27:49,389 --> 01:27:52,808
Mening hal qilishim kerak bo'lgan biznesim bor.

686
01:27:52,934 --> 01:27:55,686
Menga uch soat bering.
Men o'z vaqtida qaytaman.

687
01:27:55,812 --> 01:27:58,272
Uch soat, yaxshimi?
Uch soat.

688
01:28:00,275 --> 01:28:01,817
Ikki soatmi?

689
01:28:01,943 --> 01:28:04,695
Bu kelishuv.
Ikki soat va men qaytib kelaman.

690
01:28:05,697 --> 01:28:08,198
Qani, menga ishon.
Biz endi eski do'stmiz, shunday emasmi?

691
01:28:08,366 --> 01:28:11,702
Bu kichkina dunyo. Yugurishda davom etamiz
bir-biriga. Ikki soat.

692
01:28:11,828 --> 01:28:13,745
Iltimos, menga ishoning!

693
01:28:13,871 --> 01:28:16,707
Mening so'zim bor.
Biz birodarlarmiz, to'g'rimi?

694
01:28:20,211 --> 01:28:22,170
Buni qon bilan yozishni xohlaysizmi?

695
01:28:23,047 --> 01:28:24,631
Hazillashsangiz kerak!

696
01:28:25,717 --> 01:28:26,967
Bu mening suyagim!

697
01:28:27,844 --> 01:28:29,094
Faqat bitta, xo'pmi?

698
01:28:29,345 --> 01:28:33,056
Agar ularning hammasini kesib tashlasangiz,
Men jamoat joyiga chiqolmayman!

699
01:28:37,103 --> 01:28:39,730
Iltimos, o'zgartirishim mumkinmi?

700
01:28:47,655 --> 01:28:48,572
rahmat.

701
01:28:53,244 --> 01:28:54,995
Men allaqachon pastdaman.

702
01:28:55,747 --> 01:28:57,539
Shoshiling va pastga tushing.

703
01:28:57,790 --> 01:28:58,915
Xayr.

704
01:29:07,592 --> 01:29:09,926
Bu shunchaki omadsizlik bo'lsa kerak.

705
01:29:10,345 --> 01:29:14,139
Otam vafotidan ko'p o'tmay,
Sato-san Yaponiyaga qaytdi.

706
01:29:15,558 --> 01:29:17,684
Menda ko'p mablag' yo'qligi sababli,

707
01:29:17,810 --> 01:29:19,770
Men faqat eng yaxshi narsani qila olaman:

708
01:29:19,896 --> 01:29:21,563
o'zimning xo'jayinim bo'lish.

709
01:29:22,106 --> 01:29:24,691
Lekin bu safar juda ehtiyotkor bo'ldim.

710
01:29:24,817 --> 01:29:27,486
Men kuchliroq do'konlarni tanlashga harakat qildim.

711
01:29:27,612 --> 01:29:30,364
Osonlik bilan zarar ko'rmaydiganlar.

712
01:29:30,615 --> 01:29:33,617
Shu kabi.
Uning jihozlari asosan po'latdan iborat edi.

713
01:29:33,785 --> 01:29:35,702
Bu juda ko'p muammolarni saqlaydi.

714
01:29:36,496 --> 01:29:38,705
Ba'zida tanishlarim bilan uchrashib qolardim.

715
01:29:38,956 --> 01:29:41,625
Ba'zilar unchalik o'zgarmagan.

716
01:29:42,585 --> 01:29:44,711
Boshqalarini deyarli tanimasdim.

717
01:29:45,838 --> 01:29:48,256
Men ularni ko'rganimda doimo xursand bo'ldim,

718
01:29:48,508 --> 01:29:51,593
bo'lsa ham
ular meni eslamasliklari mumkin.

719
01:29:52,804 --> 01:29:55,722
Albatta, istisnolar bor edi.

720
01:29:57,058 --> 01:29:59,393
1995 yil 29 avgustda

721
01:29:59,811 --> 01:30:01,937
Men yana birinchi sevgimga duch keldim.

722
01:30:02,939 --> 01:30:04,981
Lekin u meni unutganga o'xshardi.

723
01:30:07,485 --> 01:30:09,861
Men juda chiroyli bo'lib qolgandim.

724
01:30:18,162 --> 01:30:20,664
- Nega bunchalik kechikding?
- Men band edim.

725
01:30:20,832 --> 01:30:21,957
U nima qilyapti?

726
01:30:22,417 --> 01:30:23,834
Kim biladi?

727
01:30:41,352 --> 01:30:44,312
O'sha kuni kechqurun sovuq edi.

728
01:30:45,314 --> 01:30:48,567
Men qishni kutmagan edim
tez orada kelish.

729
01:30:54,532 --> 01:30:57,159
Men kamroq va kamroq foydalanaman
bunday ob-havoga.

730
01:30:58,953 --> 01:31:02,080
Bu yil qish juda uzoq ko'rinadi.

731
01:31:03,374 --> 01:31:05,625
Har kuni ko'p ovqatlansam ham,

732
01:31:07,378 --> 01:31:08,962
Men hali ham sovuq his qilyapman.

733
01:31:11,757 --> 01:31:15,051
Men hayotga o‘rganib qolganman
sheriksiz.

734
01:31:16,846 --> 01:31:20,307
Men ba'zida boshqalar bilan ishlagan bo'lsam ham,

735
01:31:20,433 --> 01:31:23,059
Odatda mening doimiy sheriklarim yo'q.

736
01:31:24,854 --> 01:31:26,980
Men ehtiyotkorroq bo'ldim.

737
01:31:29,108 --> 01:31:32,068
Men ularning to'shaklarini boshqa qilmayman,
masalan.

738
01:31:32,570 --> 01:31:35,238
Men ularning axlatlarini tekshirmayman,

739
01:31:37,074 --> 01:31:39,242
chunki men ishonaman
hozir yanada kuchliroq

740
01:31:39,368 --> 01:31:42,662
bu eng yaxshi hamkorlar
hissiy jihatdan aralashmang.

741
01:32:41,722 --> 01:32:44,849
Siz tirsaklaringizni ishqalaysiz
har kuni ko'p odamlar bilan.

742
01:32:45,184 --> 01:32:48,979
Ba'zi begonalar paydo bo'lishi mumkin
do'stlaringiz yoki hatto ishonchli odamlaringiz.

743
01:32:49,397 --> 01:32:52,649
Shuning uchun men hech qachon orqa o'girmayman
tirsaklarni ishqalash imkoniyati haqida.

744
01:32:53,609 --> 01:32:55,735
Ba'zida qon ketguncha ishqalayman.

745
01:32:56,070 --> 01:32:58,655
Katta gap yo'q,
Men baxtli ekanman.

746
01:33:03,911 --> 01:33:07,122
O'sha kechada,
Men yana o'sha ayolga duch keldim.

747
01:33:07,790 --> 01:33:10,834
Men hech qachon bo'lmasligimizni juda yaxshi bilardim
do'stlar yoki ishonchli odamlar.

748
01:33:11,002 --> 01:33:14,170
Bizda juda ko'p imkoniyatlar bo'lgan edi
o'tmishda tirsaklarni ishqalash.

749
01:33:14,672 --> 01:33:17,674
Biz tirsaklarni ishqalagan edik
kiyimlarimiz yirtilguncha, lekin hali ham uchqun yo'q.

750
01:33:18,926 --> 01:33:21,177
Balki ob-havo edi,

751
01:33:21,470 --> 01:33:24,931
lekin o'sha kuni kechqurun men uchqunni his qildim.

752
01:34:01,218 --> 01:34:04,554
Men ketayotganimda,
Meni uyga olib ketsa bo'ladimi, deb so'radim.

753
01:34:07,058 --> 01:34:09,893
minmagan edim
uzoq vaqt davomida mototsiklda.

754
01:34:10,394 --> 01:34:13,396
Aslida, men bo'lmagan edim
bir muncha vaqt bir odamga yaqin.

755
01:34:15,441 --> 01:34:17,651
Yo'l unchalik uzoq emas edi

756
01:34:17,985 --> 01:34:19,986
va men tez orada ketishimni bilardim.

757
01:34:21,322 --> 01:34:24,741
Ammo o'sha paytda
Men shunday iliqlikni his qildim.

758
01:36:02,673 --> 01:36:05,675
Tarjima va subtitrlar tomonidan
Sarlavhalar, Inc., Los-Anjeles.




